1 00:00:47,715 --> 00:00:48,848 - Ja sanjam. 2 00:00:48,849 --> 00:00:50,717 Ja sanjam. 3 00:00:50,718 --> 00:00:52,820 - Ah, ne sanjaš. 4 00:00:56,124 --> 00:00:58,191 - Što se događa? 5 00:00:58,192 --> 00:01:00,026 - Pogodio nas je tsunami. 6 00:01:00,027 --> 00:01:01,994 Potpuno smo potopljeni. 7 00:01:11,405 --> 00:01:13,706 Ne mogu dobiti signal ovdje. 8 00:01:26,287 --> 00:01:27,121 kako se zoves 9 00:01:29,823 --> 00:01:31,458 - Zoe. 10 00:01:31,459 --> 00:01:33,726 - Zoe, ja sam Trent. 11 00:01:38,732 --> 00:01:40,032 Mislim da sam slomio nogu. 12 00:01:40,033 --> 00:01:41,434 Ne mogu ga pomaknuti. 13 00:01:46,340 --> 00:01:48,107 - Što želiš da učinim? 14 00:01:48,108 --> 00:01:49,709 - Trebao bi postojati pribor za prvu pomoć. 15 00:01:49,710 --> 00:01:51,411 Možete li ga pronaći? 16 00:01:52,846 --> 00:01:53,946 - Dobro, dobro. 17 00:02:07,094 --> 00:02:08,428 Što je to bilo? 18 00:02:17,938 --> 00:02:18,938 Što radimo? 19 00:02:18,939 --> 00:02:19,806 - Ne znam. 20 00:02:19,807 --> 00:02:21,073 ne znam 21 00:02:21,074 --> 00:02:22,575 Učinio sam sve što smo mogli. 22 00:03:34,648 --> 00:03:35,982 Mama? 23 00:03:35,983 --> 00:03:37,450 - Isuse, Freddie, prestrašio si me. 24 00:03:37,451 --> 00:03:40,287 - Hej, gledaj, žao mi je o radu danas. 25 00:03:40,288 --> 00:03:42,154 Earl je to rekao, vjerojatno neće biti previše zauzet. 26 00:03:42,155 --> 00:03:43,290 Kasnije ću... – Znate li 27 00:03:43,291 --> 00:03:45,725 da je Fiona bila izostajanje iz škole? 28 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 - Što? 29 00:03:46,627 --> 00:03:48,496 - Dva mjeseca, dva mjeseca. 30 00:03:49,630 --> 00:03:50,597 Jesam li ja kriv? 31 00:03:50,598 --> 00:03:51,432 - Mama. 32 00:03:52,833 --> 00:03:54,667 - Ne, ali ima radio nešto? 33 00:03:54,668 --> 00:03:56,035 Mislim, drogirala se. 34 00:03:56,036 --> 00:03:56,870 Nešto loše? 35 00:03:58,306 --> 00:03:59,906 - Nisam govorio njoj nedavno. 36 00:03:59,907 --> 00:04:01,775 Radio sam. 37 00:04:06,880 --> 00:04:11,050 - Četiri mjeseca bez Kurta bili pakao za ovu obitelj. 38 00:04:11,051 --> 00:04:11,885 - I meni nedostaje tata. 39 00:04:14,087 --> 00:04:16,324 - Što je mislio o meni ako me sad vidi, 40 00:04:17,491 --> 00:04:20,793 dopuštajući ovoj obitelji ovako mrviti? 41 00:04:20,794 --> 00:04:21,694 - Mama, mama, mama, 42 00:04:21,695 --> 00:04:22,729 mama, polako. 43 00:04:22,730 --> 00:04:23,997 Ovo nije tvoja krivnja. 44 00:04:25,933 --> 00:04:27,033 - Hoćeš li razgovarati s njom? 45 00:04:27,034 --> 00:04:28,200 - Ne mogu. 46 00:04:28,201 --> 00:04:29,235 Imam posla manje od 10 minuta. 47 00:04:29,236 --> 00:04:30,338 - Ali Freddie, molim te? 48 00:04:37,244 --> 00:04:39,045 - Vidjet ću što mogu učiniti. 49 00:04:39,046 --> 00:04:40,047 - Hvala. 50 00:05:01,402 --> 00:05:02,235 Bok. 51 00:05:03,236 --> 00:05:04,071 - Bok. 52 00:05:05,773 --> 00:05:06,774 - Lijepo izgledaš. 53 00:05:09,877 --> 00:05:10,678 - Hvala. 54 00:05:16,083 --> 00:05:16,917 - Fiona, 55 00:05:19,219 --> 00:05:20,988 Dobio sam pismo iz tvoje škole. 56 00:05:24,057 --> 00:05:26,426 Stvarno mislim da trebamo. 57 00:05:26,427 --> 00:05:27,260 - Oh, 58 00:05:30,197 --> 00:05:32,499 da, oprosti, moj prijevoz je stigao. 59 00:05:32,500 --> 00:05:33,333 Tako. 60 00:05:38,706 --> 00:05:39,940 - Dobro, pa mi 61 00:05:44,378 --> 00:05:45,413 pričaj kasnije. 62 00:05:51,284 --> 00:05:52,719 - Damien. 63 00:05:52,720 --> 00:05:55,087 - Oh, oprosti. 64 00:05:55,088 --> 00:05:56,022 Ovo je loše vrijeme, 65 00:05:56,023 --> 00:05:58,090 Uvijek se mogu vratiti kasnije. 66 00:05:58,091 --> 00:05:58,926 - Ne, jest 67 00:06:00,060 --> 00:06:01,160 samo 68 00:06:01,161 --> 00:06:02,629 životne stvari. 69 00:06:02,630 --> 00:06:04,531 - Razumijem. 70 00:06:04,532 --> 00:06:07,267 Sjetio sam se mog cvijeća vrt bi te mogao razveseliti. 71 00:06:13,206 --> 00:06:14,041 - Hvala. 72 00:06:15,976 --> 00:06:18,712 - Pa, slobodan sam kava ako želiš razgovarati. 73 00:06:22,483 --> 00:06:23,316 - Uđi onda. 74 00:06:27,387 --> 00:06:29,456 - Rastuća zabrinutost iscrpljene razine mora 75 00:06:29,457 --> 00:06:31,824 izazvali strah od potencijalni tsunami. 76 00:06:31,825 --> 00:06:35,061 Seizmolozi su trenutno praćenje situacije, 77 00:06:35,062 --> 00:06:39,265 ali nagađanja su izazvala pojačan strah u okolini. 78 00:06:39,266 --> 00:06:41,068 - Pa, kažem ti, čovječe, laka lova. 79 00:06:43,236 --> 00:06:46,105 - Mislite li da izvješća su istinite o ovome 80 00:06:46,106 --> 00:06:47,207 razina mora raste? 81 00:06:48,576 --> 00:06:49,709 - Baš me briga. 82 00:06:49,710 --> 00:06:50,643 S novcem će napravi s ovim, 83 00:06:50,644 --> 00:06:51,310 možemo se kretati diljem zemlje. 84 00:06:52,245 --> 00:06:53,280 - Gdje bismo se uopće preselili? 85 00:06:57,651 --> 00:06:58,486 - Što nije u redu? 86 00:07:01,021 --> 00:07:02,122 - Ništa, ja, 87 00:07:03,023 --> 00:07:05,191 Učinilo mi se da sam nešto vidio. 88 00:07:05,192 --> 00:07:07,660 Pa, dobro, mislim imamo dovoljno. 89 00:07:07,661 --> 00:07:08,729 Mislim da bismo trebali. 90 00:07:10,397 --> 00:07:12,599 - Nema šanse, nemam želim tehnički detalj petljati se s mojim novcem. 91 00:07:12,600 --> 00:07:14,366 Ti seizmolozi htio sve bočice 92 00:07:14,367 --> 00:07:16,503 i to točno što dobivaju. 93 00:07:16,504 --> 00:07:18,572 - Dobro, dobro, 94 00:07:19,740 --> 00:07:21,474 Vratit ću se. 95 00:07:25,445 --> 00:07:27,614 - Dok nema neposredan razlog za uzbunu, 96 00:07:27,615 --> 00:07:30,249 naši izvori kažu ako trebao pogoditi tsunami 97 00:07:30,250 --> 00:07:32,184 to bi izazvalo katastrofalne poplave 98 00:07:32,185 --> 00:07:33,887 u gradu Rakinu. 99 00:07:35,723 --> 00:07:37,456 - I mi smo vani. 100 00:07:37,457 --> 00:07:38,758 Dobro. 101 00:07:38,759 --> 00:07:40,327 Gdje dovraga jesu li oni otišli? 102 00:07:41,394 --> 00:07:43,963 - Ludi zajebači vjerojatno otišao na kupanje. 103 00:07:45,165 --> 00:07:46,600 - O moj Bože. 104 00:07:47,801 --> 00:07:49,001 To je jebeni tsunami, ljudi. 105 00:07:49,002 --> 00:07:50,136 Trčanje. 106 00:07:57,711 --> 00:07:58,979 - Fi, jesi li dobro? 107 00:08:01,048 --> 00:08:02,715 - Ovdje smo dame. 108 00:08:02,716 --> 00:08:07,721 - Daj nam samo minutu. 109 00:08:08,488 --> 00:08:09,189 Fi, dobro smo, zar ne? 110 00:08:13,060 --> 00:08:14,294 Znam da je ova godina bila 111 00:08:15,829 --> 00:08:16,664 stvarno teško. 112 00:08:19,833 --> 00:08:22,169 Hej, imam, imam zapravo nešto za tebe. 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,737 - Što je? 114 00:08:24,738 --> 00:08:25,573 - To je dar. 115 00:08:26,974 --> 00:08:28,108 - Nije mi rođendan. 116 00:08:29,142 --> 00:08:30,342 - Ne, ali Zoein neće mi se svidjeti. 117 00:08:30,343 --> 00:08:32,045 Ispalo je da je prokleti pacifist. 118 00:08:35,683 --> 00:08:37,685 - Zašto si kupio Zoe a? 119 00:08:39,152 --> 00:08:41,020 - Švicarski vojni nož? 120 00:08:41,021 --> 00:08:41,954 - Da. 121 00:08:41,955 --> 00:08:43,856 - Jer je vraški koristan. 122 00:08:43,857 --> 00:08:44,857 - U redu. 123 00:08:44,858 --> 00:08:45,893 - Vjeruj mi. 124 00:08:46,794 --> 00:08:48,761 Ali Claire mi je to rekla 125 00:08:48,762 --> 00:08:51,063 ako Zoe išta vidi izdaleka nasilan, 126 00:08:51,064 --> 00:08:53,600 razbit će sisu, pa, 127 00:08:53,601 --> 00:08:54,735 sretan rani rođendan. 128 00:08:56,069 --> 00:08:56,904 - Hvala. 129 00:08:57,971 --> 00:08:58,872 Nekako je cool. 130 00:09:00,207 --> 00:09:01,274 Dakle, o večeras? 131 00:09:02,409 --> 00:09:05,645 - Dakle od Olivije radi u hotelu 132 00:09:05,646 --> 00:09:07,113 i jebe barmena-- 133 00:09:07,114 --> 00:09:08,247 - Joyce. 134 00:09:08,248 --> 00:09:09,849 - Ona je. 135 00:09:09,850 --> 00:09:11,417 To je dobra stvar. 136 00:09:11,418 --> 00:09:13,352 Znači da mi može prije igre besplatno. 137 00:09:13,353 --> 00:09:15,755 A onda možemo krenuti u kuću Phila Galloa 138 00:09:15,756 --> 00:09:17,990 i vidjeti gdje je nosi nas noć. 139 00:09:17,991 --> 00:09:19,558 - Zvuči jezivo. 140 00:09:19,559 --> 00:09:21,629 - Zvuči jebeno zapravo super. 141 00:09:22,562 --> 00:09:24,231 Hajde, idemo. 142 00:09:26,266 --> 00:09:27,100 Hvala. 143 00:09:28,936 --> 00:09:29,869 - Hvala. 144 00:09:29,870 --> 00:09:31,972 - Hej, jesi li dobro, ljubavi? 145 00:09:35,508 --> 00:09:36,609 Postaje bolje, iskreno. 146 00:09:36,610 --> 00:09:38,845 Daj mu priliku. 147 00:09:38,846 --> 00:09:39,680 - Hvala. 148 00:09:40,748 --> 00:09:43,751 - Oh hej, nemoj zaboravi dati napojnicu, u redu. 149 00:09:45,152 --> 00:09:46,654 - Reći ću Joyce. 150 00:09:49,322 --> 00:09:50,658 - Ah, mladost. 151 00:09:56,630 --> 00:09:58,631 Koji kurac?! 152 00:10:01,669 --> 00:10:02,735 - Zašto? - Znam... 153 00:10:04,537 --> 00:10:05,773 - Jesam li? - Da. 154 00:10:07,908 --> 00:10:08,875 - Vau. 155 00:10:08,876 --> 00:10:09,709 Otmjeno. 156 00:10:09,710 --> 00:10:10,542 - Da. 157 00:10:10,543 --> 00:10:11,944 Oh hej. 158 00:10:11,945 --> 00:10:14,013 Šokiran sam, nisam mislim da ću te vidjeti večeras. 159 00:10:14,014 --> 00:10:15,815 - Da, ona ide dalje. 160 00:10:15,816 --> 00:10:16,816 Mijenjam ga. 161 00:10:16,817 --> 00:10:18,084 - Da. 162 00:10:18,085 --> 00:10:19,085 Težak. 163 00:10:19,086 --> 00:10:20,353 - Ne mogu se promijeniti. 164 00:10:21,621 --> 00:10:23,055 - Stephanie. 165 00:10:23,056 --> 00:10:23,891 - Fiona. 166 00:10:25,125 --> 00:10:27,694 Mislim da je samo Mike 10 boca prosecca. 167 00:10:27,695 --> 00:10:30,596 Nisam siguran da je tako bit će dovoljno. 168 00:10:30,597 --> 00:10:31,563 - Dobro, dobro, 169 00:10:31,564 --> 00:10:33,532 Ne pijem tako. 170 00:10:33,533 --> 00:10:35,101 Slatka ogrlica. 171 00:10:35,102 --> 00:10:36,068 - Volfram. 172 00:10:36,069 --> 00:10:36,970 Neuništiv. 173 00:10:39,572 --> 00:10:40,907 - Fi, Joyce. 174 00:10:40,908 --> 00:10:42,208 volim te 175 00:10:42,209 --> 00:10:44,243 Želim da napraviš njima najbolje piće 176 00:10:44,244 --> 00:10:45,511 u cijelom svijetu. 177 00:10:45,512 --> 00:10:46,378 - Isuse. 178 00:10:46,379 --> 00:10:47,714 Što mogu donijeti za vas? 179 00:10:47,715 --> 00:10:49,516 - Ja ću Prosecco. 180 00:10:51,184 --> 00:10:51,985 - Pivo od đumbira. 181 00:10:54,154 --> 00:10:55,487 Oh, 182 00:10:55,488 --> 00:10:56,522 Prosecco. 183 00:11:00,227 --> 00:11:01,027 - Zar nije sjajan? 184 00:11:01,028 --> 00:11:02,829 - Sjajan je ovaj tjedan. 185 00:11:02,830 --> 00:11:04,196 Ali tko je na jelovnik za sljedeći tjedan? 186 00:11:04,197 --> 00:11:06,767 - Ewe, popili smo malo ljubomorni geni u sobi. 187 00:11:07,935 --> 00:11:10,302 Dakle, hoćemo li Zoeini darovi prije 188 00:11:10,303 --> 00:11:13,039 ili nakon što popijemo tonu sranja? 189 00:11:13,040 --> 00:11:16,976 - Moj će dar Zoe biti kupovati sva njezina pića večeras. 190 00:11:16,977 --> 00:11:18,144 Tako. 191 00:11:18,145 --> 00:11:19,712 - Bože, jesmo originali posvuda. 192 00:11:19,713 --> 00:11:21,613 To je Steph i Clairein dar također. 193 00:11:21,614 --> 00:11:24,584 - Dobro, pa što su hoćeš li je onda dobiti? 194 00:11:25,919 --> 00:11:26,754 - Što je? 195 00:11:27,921 --> 00:11:29,756 - To je navijačka palica. 196 00:11:29,757 --> 00:11:31,991 Još uvijek misli da može učini to kao navijačica. 197 00:11:31,992 --> 00:11:33,793 - Tragično. 198 00:11:33,794 --> 00:11:35,327 - Malo je stara, zar ne? 199 00:11:35,328 --> 00:11:38,131 - Ako joj to kažeš, hoće biti u DM-u Briana Johnsona. 200 00:11:39,166 --> 00:11:40,632 - Zapravo je istina. 201 00:11:40,633 --> 00:11:41,934 - Kad smo već kod toga, 202 00:11:41,935 --> 00:11:43,502 gdje je slavljenica? 203 00:11:43,503 --> 00:11:46,005 - Pa, zapela je u prometu. 204 00:11:46,006 --> 00:11:47,473 - Zvuči otprilike točno. 205 00:11:49,309 --> 00:11:50,810 - I izvolite. 206 00:11:50,811 --> 00:11:52,011 - Puno vam hvala. 207 00:11:52,012 --> 00:11:54,081 Ljudi, za laku noć. 208 00:11:55,749 --> 00:11:57,449 - Živjeli. 209 00:12:04,057 --> 00:12:05,691 - Dobio sam njezin dar. 210 00:12:05,692 --> 00:12:06,726 Rekao sam ti o tome. 211 00:12:07,961 --> 00:12:08,929 - Bilo je sranje. - Nije bilo sranje. 212 00:12:10,497 --> 00:12:12,331 To je smiješno. 213 00:12:12,332 --> 00:12:13,834 To je samo nož. 214 00:12:15,335 --> 00:12:17,603 - Rastuća zabrinutost iscrpljene razine mora 215 00:12:17,604 --> 00:12:20,272 izazvali strah od potencijalni tsunami. 216 00:12:20,273 --> 00:12:22,041 Seizmolozi su trenutno prati. 217 00:12:22,042 --> 00:12:22,875 - Isuse, Fi, što se događa? 218 00:12:22,876 --> 00:12:24,176 - Je li to istina? 219 00:12:24,177 --> 00:12:25,744 - Nagađanja jesu izazvalo pojačan strah. 220 00:12:26,746 --> 00:12:28,447 - Koji je to kurac bio? 221 00:12:31,051 --> 00:12:32,052 - Sranje. 222 00:12:47,600 --> 00:12:48,600 - Vidio sam te. 223 00:12:48,601 --> 00:12:50,102 Vidio sam te u kupaonici. 224 00:12:50,103 --> 00:12:52,404 - O čemu ti pričaš? 225 00:12:52,405 --> 00:12:53,372 br. 226 00:12:53,373 --> 00:12:54,073 - Ne. - Ne, jesi. 227 00:12:54,074 --> 00:12:55,541 - Začepi. 228 00:12:55,542 --> 00:12:57,043 - Dečki. 229 00:12:57,044 --> 00:12:58,677 Što je to dovraga? 230 00:12:58,678 --> 00:12:59,778 Bože moj. 231 00:13:01,781 --> 00:13:03,682 Jesu li ti jebeni morski psi? 232 00:13:03,683 --> 00:13:04,917 - Trči. 233 00:13:09,356 --> 00:13:10,356 - Što je to? 234 00:13:10,357 --> 00:13:12,224 - Djevojke, hajde. - Hej. 235 00:13:12,225 --> 00:13:13,425 - Hajdemo. - Trči. 236 00:13:14,594 --> 00:13:15,494 Idemo. 237 00:13:15,495 --> 00:13:17,063 hajde 238 00:13:17,064 --> 00:13:19,331 - Kamo, dovraga, idu? 239 00:13:19,332 --> 00:13:20,666 - Ne znam. 240 00:13:28,275 --> 00:13:29,708 - Čekaj me. 241 00:13:29,709 --> 00:13:31,979 - Gdje su, dovraga, ovo? 242 00:13:33,847 --> 00:13:35,081 Bijelci. 243 00:13:40,420 --> 00:13:41,653 Jebote ne. 244 00:13:54,567 --> 00:13:55,601 - Je li to bio potres? 245 00:13:55,602 --> 00:13:56,969 - Nemoguće. 246 00:13:56,970 --> 00:13:58,637 UK nema krivulju. 247 00:13:58,638 --> 00:14:00,139 - To je jedna luda zabava. 248 00:14:00,140 --> 00:14:01,173 - Jebena cijev je pukla. 249 00:14:01,174 --> 00:14:04,310 - Kakvu lulu imaju morski psi? 250 00:14:04,311 --> 00:14:06,412 - Kad treba dobiti na viši teren. 251 00:14:06,413 --> 00:14:07,346 - Dečki. 252 00:14:07,347 --> 00:14:09,849 Ovo je industrijsko staklo. 253 00:14:11,551 --> 00:14:13,185 Bit ćemo dobro. 254 00:14:37,444 --> 00:14:38,278 - Sranje. 255 00:14:39,279 --> 00:14:40,113 O jebote. 256 00:14:41,148 --> 00:14:43,615 Znao sam da sam trebao otišao kući rano. 257 00:14:43,616 --> 00:14:44,451 Jebati. 258 00:14:45,885 --> 00:14:49,521 Oh, ne danas ti jebači, ne danas. 259 00:14:49,522 --> 00:14:50,856 Jebite se svi. 260 00:14:50,857 --> 00:14:52,091 Ja sam ovdje gore. 261 00:14:52,092 --> 00:14:53,892 Ti si dolje. 262 00:14:53,893 --> 00:14:56,195 O jebote. 263 00:15:11,911 --> 00:15:13,146 - Earl bi te trebao otpustiti. 264 00:15:14,047 --> 00:15:15,614 - Samo sam 265 00:15:15,615 --> 00:15:16,815 kasni četiri minute. 266 00:15:19,452 --> 00:15:22,154 - Misliš zato što sviđaš mu se, 267 00:15:22,155 --> 00:15:23,922 možeš raditi što god želiš. 268 00:15:23,923 --> 00:15:25,091 Je li to to? 269 00:15:32,165 --> 00:15:33,466 - Što se događa ovdje? 270 00:15:34,934 --> 00:15:35,835 - Freddie kasni. 271 00:15:37,670 --> 00:15:39,405 - Siguran sam da jest dobio dobar razlog. 272 00:15:39,406 --> 00:15:41,607 Trebao bih te otpustiti slušajući ovu usranu glazbu 273 00:15:41,608 --> 00:15:43,509 a ne uzimanje izbaciti smeće sinoć. 274 00:15:43,510 --> 00:15:44,643 Želiš li se uhvatiti toga? 275 00:15:57,957 --> 00:15:59,591 Gnjavi li te, mali? 276 00:15:59,592 --> 00:16:00,893 - Ne, u redu je. 277 00:16:02,362 --> 00:16:05,097 - Znaš, ima nešto nije baš u redu s njim. 278 00:16:05,098 --> 00:16:06,632 - Zašto ga onda ne otpustite? 279 00:16:06,633 --> 00:16:07,933 - Bojim se da bi mogao saznati gdje živim 280 00:16:07,934 --> 00:16:09,368 i dođi ubij me u snu. 281 00:16:12,539 --> 00:16:14,441 - Pa, najbolje je da to učiniš. 282 00:16:15,742 --> 00:16:17,043 - Hej, 283 00:16:17,044 --> 00:16:18,045 hvala na pokrivanju. 284 00:16:19,179 --> 00:16:20,079 - Nije to ništa. 285 00:16:20,080 --> 00:16:21,380 - Ne, gledaj, 286 00:16:21,381 --> 00:16:23,582 Znam da je teško izgubiti člana obitelji, 287 00:16:23,583 --> 00:16:25,217 i ako nešto trebaš, 288 00:16:25,218 --> 00:16:26,753 javi mi, u redu? 289 00:16:29,122 --> 00:16:30,056 - Hvala. 290 00:16:32,859 --> 00:16:33,760 - Kuhar. 291 00:16:35,095 --> 00:16:36,995 Vani nešto curi. 292 00:16:36,996 --> 00:16:38,330 Možeš li otići i provjeriti? 293 00:16:51,544 --> 00:16:52,544 - Sranje. 294 00:17:05,625 --> 00:17:07,093 - Mislim da je, samo sam, 295 00:17:07,094 --> 00:17:09,695 samo se boji reći pogrešna stvar. 296 00:17:09,696 --> 00:17:10,929 - Nećeš. 297 00:17:10,930 --> 00:17:12,432 Ti si njezina majka. 298 00:17:14,167 --> 00:17:17,169 - Moja majka je rekla pogrešna stvar cijelo vrijeme. 299 00:17:17,170 --> 00:17:18,137 Nije marila. 300 00:17:18,138 --> 00:17:19,172 - Ali imaš. 301 00:17:20,307 --> 00:17:22,174 Činjenica da ti čak se i osjećati ovako 302 00:17:22,175 --> 00:17:23,576 znači da si sjajna majka. 303 00:17:24,877 --> 00:17:26,478 Moja majka je jednom rekla, 304 00:17:26,479 --> 00:17:28,347 kratkotrajna nelagoda 305 00:17:28,348 --> 00:17:30,516 je bolji od a dugotrajna disfunkcija. 306 00:17:30,517 --> 00:17:32,884 Imaj taj težak razgovor s Fionom 307 00:17:32,885 --> 00:17:34,287 i sve će biti u redu. 308 00:17:35,588 --> 00:17:37,423 Živjet ćeš svoje živote puno bolje 309 00:17:37,424 --> 00:17:39,192 prošavši ovo teško vrijeme. 310 00:17:46,633 --> 00:17:47,734 Je li to potres? 311 00:17:49,068 --> 00:17:49,902 - Damien? 312 00:17:57,043 --> 00:17:57,877 Što radimo? 313 00:18:03,015 --> 00:18:04,450 Freddie? 314 00:18:04,451 --> 00:18:05,851 - Mama. 315 00:18:05,852 --> 00:18:06,818 - O moj Bože. 316 00:18:06,819 --> 00:18:08,521 O moj Bože, dušo, jesi li dobro? 317 00:18:10,423 --> 00:18:12,090 - Nismo sigurni. 318 00:18:12,091 --> 00:18:13,058 Okruženi smo vodom 319 00:18:13,059 --> 00:18:14,660 a ulaz je presječen. 320 00:18:14,661 --> 00:18:16,895 - Zovite jebote policija, jebeni idiote. 321 00:18:16,896 --> 00:18:17,730 - Logane. 322 00:18:19,766 --> 00:18:21,301 - Samo ostani tu. 323 00:18:22,835 --> 00:18:24,304 Siguran sam da je pomoć na putu. 324 00:18:25,505 --> 00:18:26,538 - Mama, stvarno te ne čujem. 325 00:18:26,539 --> 00:18:27,840 Linija je stvarno loša. 326 00:18:28,808 --> 00:18:30,242 - Čuješ li me sada? 327 00:18:30,243 --> 00:18:31,843 - Mama? 328 00:18:31,844 --> 00:18:32,679 Mama? 329 00:18:35,114 --> 00:18:37,449 - Ovo ne može biti stvarno. 330 00:18:44,891 --> 00:18:45,725 Isus. 331 00:18:47,794 --> 00:18:49,362 Ti, Marcy. 332 00:18:51,130 --> 00:18:53,131 Mislim da sam upravo vidio morski pas vani. 333 00:18:53,132 --> 00:18:54,233 - Što? 334 00:18:54,234 --> 00:18:56,702 Damiane, nema morski pas vani. 335 00:19:01,107 --> 00:19:03,443 - U vodi je morski pas. 336 00:19:04,877 --> 00:19:05,712 Pravo? 337 00:19:06,613 --> 00:19:08,013 - Ne idi u vodu. 338 00:19:08,014 --> 00:19:10,716 Jer siguran sam da pomoć jest. 339 00:19:11,551 --> 00:19:12,584 Jebati. 340 00:19:23,863 --> 00:19:25,365 O moj Bože, moj dječače. 341 00:19:26,666 --> 00:19:29,168 - Izvući ćemo se ovdje i spremi ih, u redu? 342 00:19:32,205 --> 00:19:33,639 - U redu. 343 00:19:33,640 --> 00:19:35,106 U redu. 344 00:20:02,402 --> 00:20:03,803 - Fi, ne miči se. 345 00:20:04,904 --> 00:20:07,573 - Napokon se budi. 346 00:20:07,574 --> 00:20:10,276 - Steph, nemoj, ovo je ozbiljno. 347 00:20:10,277 --> 00:20:12,678 - Misliš da se ne zajebavam znaš koliko je ovo ozbiljno? 348 00:20:12,679 --> 00:20:15,348 - Dečki, za ljubav Bože, prestani. 349 00:20:17,417 --> 00:20:18,450 Bože moj. 350 00:20:18,451 --> 00:20:19,286 - Joyce? 351 00:20:20,119 --> 00:20:21,253 Joyce? 352 00:20:26,659 --> 00:20:28,295 - Gubi puno krvi. 353 00:20:29,429 --> 00:20:32,398 - Svi, smirite se. 354 00:20:32,399 --> 00:20:34,866 Moramo razmisliti izlaz odavde. 355 00:20:34,867 --> 00:20:35,701 - Fi, tvoj telefon. 356 00:20:35,702 --> 00:20:37,002 Provjerite svoj telefon. 357 00:20:37,003 --> 00:20:37,569 Naši su natopljeni i neće se uključiti. 358 00:20:37,570 --> 00:20:38,305 - ja, 359 00:20:39,539 --> 00:20:40,939 Ne znam gdje je. 360 00:20:40,940 --> 00:20:42,073 mislim, 361 00:20:42,074 --> 00:20:43,643 Mislim da mora biti u vodi. 362 00:20:49,749 --> 00:20:50,882 - O moj Bože. 363 00:20:53,252 --> 00:20:54,185 Mikrofon. 364 00:21:03,095 --> 00:21:03,930 Bog. 365 00:21:06,299 --> 00:21:07,399 Mikrofon. 366 00:21:10,737 --> 00:21:11,971 - Tako mi je žao. 367 00:21:13,272 --> 00:21:14,173 - To je tužno. 368 00:21:15,542 --> 00:21:18,644 Ali stvarno trebamo smisli izlaz odavde. 369 00:21:18,645 --> 00:21:19,478 - Kučko jedna! 370 00:21:19,479 --> 00:21:20,546 Bio mi je dečko. 371 00:21:20,547 --> 00:21:22,113 - Dečki. 372 00:21:22,114 --> 00:21:22,949 telefon, 373 00:21:24,150 --> 00:21:26,218 možda ako je ispravno, mogli bismo pozvati pomoć. 374 00:21:27,687 --> 00:21:29,287 - Ti nastavi. 375 00:21:29,288 --> 00:21:31,623 Ti si najbliži, plivaj. 376 00:21:35,628 --> 00:21:39,031 - Ne, ne mislim to je dobra ideja. 377 00:21:40,833 --> 00:21:44,135 - Ja, ja stvarno ne želim ući tamo. 378 00:21:54,146 --> 00:21:56,982 Pretpostavljam da ću pokušati napraviti moj put tamo. 379 00:22:30,983 --> 00:22:32,518 shvaćam 380 00:22:37,690 --> 00:22:39,024 Mislim da još uvijek radi. 381 00:22:41,461 --> 00:22:42,360 - Čekaj. 382 00:22:47,667 --> 00:22:49,267 Čekaj, ima nešto tamo. 383 00:23:10,957 --> 00:23:13,759 - Ima zajebavanja morski psi u vodi. 384 00:23:21,534 --> 00:23:23,334 - Morskih pasa ima posvuda. 385 00:23:42,489 --> 00:23:45,257 - Mi, mi moramo odlazi odavde. 386 00:23:47,426 --> 00:23:48,528 - Naši telefoni. 387 00:23:53,265 --> 00:23:54,266 - Bez naknade. 388 00:23:56,869 --> 00:23:58,003 - Morski psi. 389 00:23:58,004 --> 00:23:59,905 Zašto je moralo biti jebeni morski psi? 390 00:23:59,906 --> 00:24:00,740 - Slabo me. 391 00:24:03,309 --> 00:24:05,877 - Oh Damiene, Damiene, moja djeco. 392 00:24:05,878 --> 00:24:07,646 - Hej, hej, pogledaj me. 393 00:24:07,647 --> 00:24:10,616 Slomiti se sada neće pomozi Fioni i Freddieju, u redu? 394 00:24:10,617 --> 00:24:13,284 Moramo tražiti izlaz iz ovoga. 395 00:24:13,285 --> 00:24:14,085 - U redu. 396 00:24:21,528 --> 00:24:23,028 Stubište. 397 00:24:23,029 --> 00:24:24,196 - Što s tim? 398 00:24:26,899 --> 00:24:29,568 - Morski psi nas ne mogu uhvatiti ako viši smo od njih. 399 00:24:29,569 --> 00:24:34,105 Dakle, ako uspijemo gore, bit ćemo sigurniji. 400 00:24:34,106 --> 00:24:35,440 - Kako ćemo to učiniti? 401 00:24:38,678 --> 00:24:40,246 - Moramo skočiti. 402 00:24:41,447 --> 00:24:42,881 - Nije sigurno, Marcy. 403 00:24:47,554 --> 00:24:49,822 - Morski psi jesu pridržavajući se rute. 404 00:24:51,257 --> 00:24:54,526 Stalno dolaze ovamo i izlazak na terasu. 405 00:24:54,527 --> 00:24:55,694 Jeste li primijetili? 406 00:24:55,695 --> 00:24:56,528 - Ne. 407 00:24:56,529 --> 00:24:57,729 - Pa čekamo, 408 00:24:57,730 --> 00:24:59,532 čekamo dok oni su na terasi 409 00:25:00,466 --> 00:25:01,467 i činimo svoj potez. 410 00:25:04,804 --> 00:25:08,073 Vidi, vjerujem ti. 411 00:25:08,074 --> 00:25:09,576 Moraš mi vjerovati, u redu? 412 00:25:11,878 --> 00:25:13,613 Moram spasiti svoju djecu. 413 00:25:15,682 --> 00:25:16,749 - Budite oprezni. 414 00:25:17,850 --> 00:25:18,850 - Hoću. 415 00:25:24,857 --> 00:25:26,759 Reci mi kad bude sigurno. 416 00:25:34,100 --> 00:25:34,933 - Sada. 417 00:25:38,871 --> 00:25:40,238 Marcy, jesi li dobro? 418 00:25:40,239 --> 00:25:41,306 - Da. 419 00:25:43,042 --> 00:25:45,043 U redu, ti si na redu. 420 00:25:45,044 --> 00:25:46,879 - Dobro, samo minutu. 421 00:25:49,081 --> 00:25:49,916 - Sada. 422 00:25:51,784 --> 00:25:53,118 Damien, sada. 423 00:25:54,020 --> 00:25:54,886 Pomakni Damiena. 424 00:26:12,939 --> 00:26:14,106 Dobro, čekaj. 425 00:26:20,512 --> 00:26:21,848 Hajde, Damiene. 426 00:26:23,115 --> 00:26:23,949 Lako. 427 00:26:23,950 --> 00:26:24,851 u redu, u redu. 428 00:26:27,887 --> 00:26:29,755 Stavi ruku oko mene. 429 00:26:29,756 --> 00:26:30,922 Imam te. 430 00:26:30,923 --> 00:26:31,758 U redu. 431 00:26:53,780 --> 00:26:55,246 Drži se, Damiene. 432 00:27:49,936 --> 00:27:51,170 - Telefon je mrtav. 433 00:27:52,404 --> 00:27:54,140 Koja je naša opcija, kuharu? 434 00:27:55,441 --> 00:27:56,341 - Pa, ako nećemo imaju naše telefone, 435 00:27:56,342 --> 00:27:57,508 gotovo je sve 436 00:27:57,509 --> 00:27:59,110 to ne uključuje biti pojeden. 437 00:27:59,111 --> 00:28:00,379 - Kladim se da to mogu prihvatiti. 438 00:28:01,547 --> 00:28:03,815 - Ne budi seronja idiot, Logan. 439 00:28:03,816 --> 00:28:05,951 Tako mi izgleda jebeno velika bijela. 440 00:28:05,952 --> 00:28:08,286 To će dati to je ubod iglom. 441 00:28:08,287 --> 00:28:10,388 - Smišljam rješenja. 442 00:28:10,389 --> 00:28:11,891 - Možda će nestati. 443 00:28:13,659 --> 00:28:14,493 - Možda. 444 00:28:15,661 --> 00:28:17,829 - Ali koliko dugo jesi li spreman čekati? 445 00:28:17,830 --> 00:28:19,430 sati? 446 00:28:19,431 --> 00:28:20,832 dana? 447 00:28:20,833 --> 00:28:22,100 - Logane, hoćeš li samo 448 00:28:22,101 --> 00:28:23,535 stišaj glas. 449 00:28:24,636 --> 00:28:27,305 - Ne može gore, kuharu. 450 00:28:27,306 --> 00:28:28,674 - Želiš li to riskirati? 451 00:28:36,148 --> 00:28:38,750 Vidi, mislim da je Freddie u pravu. 452 00:28:38,751 --> 00:28:40,018 Mislim da je to najbolje učiniti 453 00:28:40,019 --> 00:28:41,520 je čekati to. 454 00:28:43,355 --> 00:28:44,256 - Čekati? 455 00:28:45,591 --> 00:28:47,993 Ti me zajebavaš? 456 00:28:47,994 --> 00:28:49,294 Dolazim s rješenjima 457 00:28:49,295 --> 00:28:51,162 a ti slušaj to, 458 00:28:51,163 --> 00:28:52,263 ono, ono tamo. 459 00:28:52,264 --> 00:28:54,699 - Logane, dosta je. 460 00:28:56,335 --> 00:28:58,637 - I ja sam izgubio tatu, znaš? 461 00:29:00,506 --> 00:29:02,074 Ali ti me tretiraš kao, 462 00:29:03,509 --> 00:29:05,911 kao prokleti zaposlenik. 463 00:29:05,912 --> 00:29:06,878 - Ja liječim 464 00:29:06,879 --> 00:29:08,880 svi moji zaposlenici vole obitelj. 465 00:29:08,881 --> 00:29:10,016 - Ne ja. 466 00:29:11,217 --> 00:29:14,085 - Dobro, Logane, ti želite istinu? 467 00:29:14,086 --> 00:29:16,087 Reći ću ti istinu. 468 00:29:16,088 --> 00:29:17,355 liječim te 469 00:29:17,356 --> 00:29:20,325 način na koji ti počastiti restoran. 470 00:29:20,326 --> 00:29:21,326 izgubio sam 471 00:29:21,327 --> 00:29:22,660 svako poštovanje za tebe 472 00:29:22,661 --> 00:29:24,830 minute kada ste počeli dovodeći djevojke ovamo 473 00:29:24,831 --> 00:29:26,498 usred noći radeći 474 00:29:27,366 --> 00:29:29,400 Bog zna što 475 00:29:29,401 --> 00:29:30,735 na ovim stolovima. 476 00:29:30,736 --> 00:29:34,139 Sad ako želiš tretirati te kao obitelj, 477 00:29:34,140 --> 00:29:37,075 ti ćeš slušaj me sada. 478 00:29:40,712 --> 00:29:43,649 - Slušam te cijelo vrijeme, kuhar. 479 00:29:45,818 --> 00:29:48,586 Svi moji problemi počeo dolaziti 480 00:29:48,587 --> 00:29:50,857 otkad je on počeo raditi ovdje. 481 00:29:56,395 --> 00:29:57,796 - Logane, što to radiš? 482 00:29:59,832 --> 00:30:02,334 - Samo pokušavam dobiti Riješite se mog problema, kuharu. 483 00:30:19,285 --> 00:30:20,119 Fino. 484 00:30:21,587 --> 00:30:23,989 Freddie, odmah nije problem. 485 00:30:23,990 --> 00:30:25,523 Ali morski pas jest. 486 00:30:25,524 --> 00:30:27,392 - Logane, zar ne vidiš to uznemiravaš morskog psa? 487 00:30:27,393 --> 00:30:28,694 - Umukni, stari! 488 00:30:29,595 --> 00:30:31,796 Pusti me da učinim ono što ću učiniti. 489 00:30:52,184 --> 00:30:54,920 - Gdje, dovraga jesi li dobio pištolj? 490 00:31:03,095 --> 00:31:04,762 - Hajde, sharky. 491 00:31:11,703 --> 00:31:13,471 Dovuci svoje dupe ovamo. 492 00:31:19,311 --> 00:31:21,047 - Što to radiš? 493 00:31:21,948 --> 00:31:23,048 Logane, smiri se. 494 00:31:42,034 --> 00:31:43,568 sta to radis 495 00:31:47,373 --> 00:31:48,873 - Logan, 496 00:31:48,874 --> 00:31:49,675 smiriti se. 497 00:31:51,277 --> 00:31:53,111 - Dobit ću riješiti se mog problema. 498 00:31:57,249 --> 00:31:58,616 - Ne miči se. 499 00:32:50,502 --> 00:32:51,736 - Jebi se. 500 00:33:07,053 --> 00:33:09,487 pomozi mi 501 00:33:40,686 --> 00:33:42,220 - Što da radimo, dovraga? 502 00:33:42,221 --> 00:33:44,955 Ne možemo ostati u ovoj kući. 503 00:33:44,956 --> 00:33:47,192 o cemu razmisljas 504 00:33:47,193 --> 00:33:49,694 - Možemo se sakriti u autu. 505 00:33:49,695 --> 00:33:50,529 - Što? 506 00:33:52,598 --> 00:33:54,366 - Nemamo izbora. 507 00:33:56,235 --> 00:33:59,604 - Jesi li ljut? 508 00:33:59,605 --> 00:34:00,839 - Sada jesam. 509 00:34:11,883 --> 00:34:14,486 - Ne možemo samo ovako čekati. 510 00:34:15,687 --> 00:34:16,954 - Netko mora doći, zar ne? 511 00:34:16,955 --> 00:34:18,289 Moraju. 512 00:34:18,290 --> 00:34:20,391 - Zar ne mislite da oni već bi došao. 513 00:34:20,392 --> 00:34:22,860 Suoči se s tim, nitko ne dolazi. 514 00:34:22,861 --> 00:34:24,329 - Začepi. 515 00:34:24,330 --> 00:34:25,396 - Molim? 516 00:34:25,397 --> 00:34:26,864 Čuo si me. 517 00:34:26,865 --> 00:34:28,065 Kakav je to razgovor? 518 00:34:28,066 --> 00:34:28,999 - Ja sam stvaran. 519 00:34:29,000 --> 00:34:30,135 Ponašaš se kučka. 520 00:34:30,969 --> 00:34:31,802 - Čekaj. 521 00:34:31,803 --> 00:34:33,371 momci? 522 00:34:33,372 --> 00:34:34,339 čuješ li to 523 00:34:36,108 --> 00:34:37,508 - Odakle to dolazi? 524 00:34:43,014 --> 00:34:44,282 - Prokletstvo. 525 00:34:48,220 --> 00:34:49,921 - Možda bih ga mogao dobiti. 526 00:34:53,425 --> 00:34:54,226 - Pa nastavi. 527 00:34:55,227 --> 00:34:57,395 - Samo budi oprezna, molim te Liv. 528 00:35:08,407 --> 00:35:09,807 - Imaš ovo, Liv. 529 00:35:09,808 --> 00:35:11,676 - Začepi i pusti je da to učini. 530 00:36:08,634 --> 00:36:10,635 - Bože ljudi, ne znam mislim da to mogu. 531 00:36:10,636 --> 00:36:11,937 - Nemoj se sada uplašiti. 532 00:36:13,405 --> 00:36:15,407 - Možeš ti to, Liv, samo ne razmišljaj o tome, u redu? 533 00:36:20,612 --> 00:36:23,281 - Da, da, misli na sve našeg odlaska odavde. 534 00:36:37,429 --> 00:36:38,663 Nazovi 9-1-1. 535 00:36:39,798 --> 00:36:41,567 - Što to radiš? 536 00:36:43,502 --> 00:36:44,802 - Bio bi blizu Mikea. 537 00:36:44,803 --> 00:36:45,636 ne mogu 538 00:36:56,081 --> 00:36:57,047 - Liv, prestani. 539 00:37:05,791 --> 00:37:07,358 Čekaj, ne, ne, Liv, molim te. 540 00:37:17,102 --> 00:37:18,068 - O moj Bože. 541 00:37:45,864 --> 00:37:47,765 - Jebite se, majku vam. 542 00:38:08,219 --> 00:38:11,356 - Ne znam kako smo izvući se iz ovoga, kuharu. 543 00:38:11,357 --> 00:38:12,257 - Ni ja, mali. 544 00:38:14,259 --> 00:38:16,362 - Misli da je netko vani tamo nas tražite? 545 00:38:18,364 --> 00:38:19,197 - Možda. 546 00:38:20,131 --> 00:38:21,500 Ne znam kako bismo znali. 547 00:38:22,868 --> 00:38:23,869 - Kako nećemo znati? 548 00:38:26,772 --> 00:38:28,773 - O čemu razmišljaš? 549 00:38:28,774 --> 00:38:30,174 - Kako bismo znali o nečemu vani 550 00:38:30,175 --> 00:38:31,577 kad smo ovdje? 551 00:38:33,645 --> 00:38:34,480 Radio. 552 00:38:37,048 --> 00:38:38,983 Mi, mi, možda nismo sposobni komunicirati, 553 00:38:38,984 --> 00:38:40,519 ali sigurno možemo slušati. 554 00:38:42,521 --> 00:38:43,755 - Da, u pravu si, ali 555 00:38:46,057 --> 00:38:47,492 ali kako ćemo ga dobiti? 556 00:38:47,493 --> 00:38:49,394 - Gledao sam ih. 557 00:38:49,395 --> 00:38:50,895 Čini se da samo napadaju 558 00:38:50,896 --> 00:38:52,797 kad se nešto pomakne u smjeru u kojem idu. 559 00:38:52,798 --> 00:38:53,731 pogledaj, 560 00:38:53,732 --> 00:38:55,366 ima ovu rutu kojom ide. 561 00:39:25,296 --> 00:39:27,765 I onima koji su izgubili živote. 562 00:39:27,766 --> 00:39:29,333 Ako se samo ugađate, 563 00:39:29,334 --> 00:39:32,169 stradao je grad Rakin razorni napad tsunamija 564 00:39:32,170 --> 00:39:34,304 koji je tvrdio živote mnogih. 565 00:39:34,305 --> 00:39:36,974 Međutim, spašavanje helikopteri su na putu, 566 00:39:36,975 --> 00:39:39,544 izviđanje područja u potrazi za preživjelima. 567 00:39:39,545 --> 00:39:41,512 Za one u grad sposoban slušati, 568 00:39:41,513 --> 00:39:42,780 molim te idi na krov 569 00:39:42,781 --> 00:39:44,615 sigurno smo na otvorenom. 570 00:39:44,616 --> 00:39:46,817 Molim te izađi van da te možemo vidjeti. 571 00:39:46,818 --> 00:39:48,719 Helikopteri za spašavanje bit će u gradu 572 00:39:48,720 --> 00:39:50,187 za manje od 30 minuta. 573 00:39:50,188 --> 00:39:51,722 Onda ćemo početi opet sutra-- 574 00:39:51,723 --> 00:39:53,157 - Manje od 30 minuta. 575 00:39:53,158 --> 00:39:56,026 - Dakle, kažete da su ovi stvari su na putu, zar ne? 576 00:39:56,027 --> 00:39:57,061 Mislim da je naša najbolja oklada 577 00:39:57,062 --> 00:39:59,263 je doći do onih stražnjih vrata. 578 00:39:59,264 --> 00:40:01,098 Možemo izaći u stražnju uličicu 579 00:40:01,099 --> 00:40:03,067 i možemo se popeti na ljestve koji je spojen na zgradu 580 00:40:03,068 --> 00:40:04,469 tjesnac do krova. 581 00:40:04,470 --> 00:40:08,005 - Dakle, moramo ući u vodu. 582 00:40:08,006 --> 00:40:10,374 - Dakle, čekamo do morski pas na udaljenom kraju. 583 00:40:10,375 --> 00:40:12,376 Onda potrčimo. 584 00:40:12,377 --> 00:40:14,111 - Zvuči riskantno zbog tebe. 585 00:40:14,112 --> 00:40:15,313 - To je riskantno. 586 00:40:16,247 --> 00:40:17,815 - Pogledaj me, mali. 587 00:40:17,816 --> 00:40:19,316 Izvući ću te iz ovoga. 588 00:40:19,317 --> 00:40:20,150 Shvaćaš li to? 589 00:40:20,151 --> 00:40:21,051 - U redu. 590 00:40:44,610 --> 00:40:47,712 - Čekaj, čekaj, Earl, čekaj, ne, čekaj, čekaj, ne, ne. 591 00:40:47,713 --> 00:40:48,846 Ne! 592 00:40:58,156 --> 00:41:00,758 - Oh. 593 00:41:00,759 --> 00:41:01,726 - Spasit ću te, spasit ću te. 594 00:41:01,727 --> 00:41:04,161 - Ne, ne, ne, ostani tamo. 595 00:41:04,162 --> 00:41:04,996 Oh. 596 00:41:06,632 --> 00:41:07,965 Zajebi ovo 597 00:41:07,966 --> 00:41:09,099 jebač. 598 00:41:09,100 --> 00:41:11,636 Imam veliku staru arteriju. 599 00:41:11,637 --> 00:41:12,469 - Moramo ga previti. 600 00:41:12,470 --> 00:41:13,304 - Ne. 601 00:41:15,006 --> 00:41:16,774 Ne vidim nas oboje odlazi odavde, mali. 602 00:41:16,775 --> 00:41:17,742 - Misliš dovraga? 603 00:41:17,743 --> 00:41:19,343 - Mislim, zajebavam se 604 00:41:19,344 --> 00:41:21,179 nedostaje pola moje jebene noge. 605 00:41:25,416 --> 00:41:26,618 - Što ćeš učiniti? 606 00:41:29,087 --> 00:41:29,921 - Točno. 607 00:41:31,790 --> 00:41:33,358 Odvratit ću pažnju morskog psa. 608 00:41:48,574 --> 00:41:49,374 - Kuhar, ja... 609 00:41:50,308 --> 00:41:51,710 - Ti si dobro dijete, Freddie. 610 00:41:53,178 --> 00:41:55,180 I bio bih ponosan imati sina poput tebe. 611 00:41:56,514 --> 00:41:58,282 Sad ćeš se izvući ovdje za nas oboje, 612 00:41:58,283 --> 00:41:59,084 shvaćaš li to? 613 00:42:01,152 --> 00:42:02,788 Odvratit ću pažnju morskog psa. 614 00:42:09,127 --> 00:42:10,027 - Earl. 615 00:42:10,028 --> 00:42:11,395 Dođi ovamo, morski pas. 616 00:42:11,396 --> 00:42:12,429 Dođi ovamo. 617 00:42:12,430 --> 00:42:13,331 Idi, idi, idi. 618 00:42:15,433 --> 00:42:16,835 Dođi ovamo, morski pas. 619 00:42:21,840 --> 00:42:23,040 Morski pas, ovamo. 620 00:42:23,041 --> 00:42:24,141 Ovdje. 621 00:43:12,357 --> 00:43:15,092 - Uspjeli smo. - Učinio što, Marcy? 622 00:43:15,093 --> 00:43:16,194 Jebeni pakao. 623 00:43:19,564 --> 00:43:21,866 - Jebem ti, Damiene, tvoju nogu. 624 00:43:21,867 --> 00:43:23,301 Koliko ste krvi izgubili? 625 00:43:24,202 --> 00:43:25,803 - Ne znam. 626 00:43:29,941 --> 00:43:31,910 Čini se da smo ušli Sullivanov auto. 627 00:43:33,278 --> 00:43:34,512 - Na sigurnom su. 628 00:43:36,014 --> 00:43:38,649 - Oni su na odmoru u Mauiju. 629 00:43:38,650 --> 00:43:41,086 Mogao bih s a odmor nakon ovoga. 630 00:43:45,390 --> 00:43:47,458 Misliš li da ćemo biti siguran od tog morskog psa? 631 00:43:48,660 --> 00:43:49,527 - Potencijalno. 632 00:43:50,829 --> 00:43:53,131 Nadamo se da je pomoć na putu. 633 00:43:55,834 --> 00:43:57,102 - Ponosan sam na tebe, Marcy. 634 00:44:00,071 --> 00:44:00,872 - Ponosan na mene? 635 00:44:02,007 --> 00:44:02,941 - Preuzeo si kontrolu. 636 00:44:03,875 --> 00:44:04,776 Spasio si mi život. 637 00:44:06,778 --> 00:44:08,679 - Svatko bi to učinio. 638 00:44:08,680 --> 00:44:09,480 - Možda. 639 00:44:10,381 --> 00:44:11,216 Ali uspjela si 640 00:44:12,450 --> 00:44:13,650 dok nosi pakao od puno prtljage. 641 00:44:13,651 --> 00:44:15,686 I to je jebeno sjajno. 642 00:44:19,424 --> 00:44:23,328 - Nisam spreman izgubiti bilo tko u mom životu još. 643 00:44:24,996 --> 00:44:26,263 Pogotovo ti. 644 00:44:31,703 --> 00:44:33,538 - Jebote. - Jebi ga, Damiene. 645 00:44:35,941 --> 00:44:36,774 - Prestani se micati. 646 00:44:36,775 --> 00:44:38,208 Stani, stani, prestani se kretati. 647 00:44:38,209 --> 00:44:39,109 Prestani se kretati. - Što. 648 00:44:39,110 --> 00:44:40,210 - Prestani se micati. 649 00:44:40,211 --> 00:44:41,812 Vjeruj, vjeruj mi. 650 00:44:47,418 --> 00:44:48,252 - Jebote. 651 00:44:49,554 --> 00:44:50,888 Damiene, upalilo je. 652 00:44:52,924 --> 00:44:53,958 - Sranje. 653 00:45:39,570 --> 00:45:40,905 - Manje 654 00:45:40,906 --> 00:45:42,706 od 20 minuta. 655 00:45:57,488 --> 00:45:59,056 Jebote, hajde. 656 00:46:06,464 --> 00:46:07,632 Pustio si me unutra? 657 00:46:10,035 --> 00:46:10,869 Kuja? 658 00:46:14,105 --> 00:46:16,073 Još uvijek imate stari walkie talkie? 659 00:46:16,074 --> 00:46:18,108 - To je zbog nostalgije. 660 00:46:19,744 --> 00:46:21,913 - Nikada nisam testirao vodootporna funkcija. 661 00:46:30,688 --> 00:46:31,522 Dođi, Fi. 662 00:46:33,024 --> 00:46:33,925 Javi se, hajde. 663 00:46:35,861 --> 00:46:37,361 Molim te, budi dobro, molim te budi dobro. 664 00:46:37,362 --> 00:46:38,362 Fi, hajde. 665 00:46:48,039 --> 00:46:49,673 - Ne možeš to, jesi li lud? 666 00:46:49,674 --> 00:46:51,641 - Jebeno je pogledaj. 667 00:46:51,642 --> 00:46:53,210 I tebe. 668 00:46:53,211 --> 00:46:54,846 Vjerojatno je već mrtva. 669 00:46:56,747 --> 00:46:59,884 - Mogu je jebeno vidjeti, a ona još diše. 670 00:46:59,885 --> 00:47:01,185 - Kao da bi, 671 00:47:01,186 --> 00:47:03,421 čak bi i preživjela da izvući ćemo je sada. 672 00:47:04,489 --> 00:47:06,223 - Kako to možeš reći? 673 00:47:06,224 --> 00:47:07,257 - Pokušavam 674 00:47:07,258 --> 00:47:09,027 doći do rješenja. 675 00:47:10,095 --> 00:47:11,661 Ne znam da li ti jebeno primijetio, 676 00:47:11,662 --> 00:47:13,464 ali voda i dalje raste. 677 00:47:15,800 --> 00:47:17,167 - Jebote. 678 00:47:17,168 --> 00:47:18,768 Ona ima pravo. 679 00:47:22,773 --> 00:47:25,842 Bože moj. - Što, što? 680 00:47:25,843 --> 00:47:27,211 - Odakle to dolazi? 681 00:47:30,315 --> 00:47:31,649 - Daj mi to. 682 00:47:34,852 --> 00:47:35,686 Zdravo? 683 00:47:37,622 --> 00:47:39,523 - Fiona, Fiona! 684 00:47:39,524 --> 00:47:40,525 Jesi li to ti? 685 00:47:42,460 --> 00:47:43,560 Fred? 686 00:47:49,234 --> 00:47:51,902 - Hvala bogu da si dobro. 687 00:47:51,903 --> 00:47:53,370 - Ne-- - Dođi po nas. 688 00:47:53,371 --> 00:47:54,272 - Začepi. 689 00:47:55,640 --> 00:47:57,408 - Gdje u hotelu. 690 00:47:59,510 --> 00:48:00,778 Tu je morski pas, Fred. 691 00:48:04,082 --> 00:48:05,282 - To je ubilo Oliviju. 692 00:48:05,283 --> 00:48:06,151 - Jebeni pakao. 693 00:48:07,585 --> 00:48:08,753 - Je li mama dobro? 694 00:48:10,321 --> 00:48:11,589 - Ne znam. 695 00:48:12,823 --> 00:48:14,659 Telefon mi je bio mokar kada je udario tsunami. 696 00:48:17,495 --> 00:48:18,795 - I naše. 697 00:48:18,796 --> 00:48:20,297 - Dobro, slušaj, slušaj meni, slušaj me. 698 00:48:20,298 --> 00:48:21,932 Morate doći do krova. 699 00:48:21,933 --> 00:48:25,202 - Ne, čekaj, ne možemo. 700 00:48:25,203 --> 00:48:27,371 Imamo morskog psa, Frede. 701 00:48:27,372 --> 00:48:28,572 - Dolazi spasilačka ekipa. 702 00:48:28,573 --> 00:48:29,906 To su helikopteri, u redu. 703 00:48:29,907 --> 00:48:31,408 Oni će skupljati koga god mogu vidjeti. 704 00:48:31,409 --> 00:48:32,642 Neće te moći vidjeti 705 00:48:32,643 --> 00:48:34,011 ako ste unutar zgrade. 706 00:48:34,012 --> 00:48:34,979 U redu, moraš brzo krenuti, 707 00:48:34,980 --> 00:48:36,913 dolaze za 20 minuta. 708 00:48:36,914 --> 00:48:38,515 - Što on govori? 709 00:48:38,516 --> 00:48:39,583 - mi, 710 00:48:39,584 --> 00:48:41,718 ne možemo nikamo. 711 00:48:41,719 --> 00:48:43,787 Ne možemo nikamo. 712 00:48:53,498 --> 00:48:54,332 - U redu, 713 00:48:55,333 --> 00:48:57,134 kad morski pas ne gleda, 714 00:48:57,135 --> 00:48:59,069 možete to izbjeći. 715 00:48:59,070 --> 00:49:00,604 Samo te dobije 716 00:49:00,605 --> 00:49:01,972 kada se krećete. 717 00:49:01,973 --> 00:49:03,174 Tvoj ima rutu? 718 00:49:05,276 --> 00:49:06,476 - Da, ima. 719 00:49:06,477 --> 00:49:07,312 - U redu. 720 00:49:08,413 --> 00:49:10,314 Vi odredite rutu. 721 00:49:10,315 --> 00:49:11,848 Dođete do krova. 722 00:49:11,849 --> 00:49:13,450 - U redu. 723 00:49:13,451 --> 00:49:15,119 - Radiš što god 724 00:49:15,120 --> 00:49:16,421 morate učiniti da biste preživjeli. 725 00:49:18,389 --> 00:49:19,424 - Volim te. 726 00:49:21,859 --> 00:49:22,893 - I ja tebe volim, Fi. 727 00:49:27,132 --> 00:49:29,633 - Moramo na krov. 728 00:49:29,634 --> 00:49:31,101 Dolazi spasilačka ekipa 729 00:49:31,102 --> 00:49:32,936 ali bit će evo za 20 minuta. 730 00:49:32,937 --> 00:49:34,405 Imamo 20 minuta, u redu. 731 00:49:36,541 --> 00:49:37,375 - Ali kako? 732 00:49:39,977 --> 00:49:42,146 - Pogledaj. 733 00:49:42,147 --> 00:49:42,980 Stepenice. 734 00:49:45,183 --> 00:49:47,317 Sranje. 735 00:49:47,318 --> 00:49:48,485 Zašto nismo mislili stepenica prije. 736 00:49:48,486 --> 00:49:50,520 - Dobro, da, ali što je s morskim psom? 737 00:49:50,521 --> 00:49:52,089 - Morski psi, 738 00:49:52,090 --> 00:49:54,358 rekao je da imaju rutu. 739 00:49:54,359 --> 00:49:56,626 U redu, ne mogu preusmjeriti s rute osim ako, 740 00:49:56,627 --> 00:49:57,594 ako nas ne vide, 741 00:49:57,595 --> 00:49:59,096 tako da moramo vježbati 742 00:49:59,097 --> 00:50:00,264 njihovu rutu. 743 00:50:00,265 --> 00:50:01,798 - Pa kako ćemo učiniti da nas ne vidi? 744 00:50:01,799 --> 00:50:02,900 - Idiote, to znači 745 00:50:03,934 --> 00:50:06,503 kad morski pas ima vratilo nam se, 746 00:50:06,504 --> 00:50:07,805 možemo sve, zar ne? 747 00:50:09,240 --> 00:50:10,975 - Moramo doći do stepenica 748 00:50:12,110 --> 00:50:13,910 a da ne uđe u vodu. 749 00:50:13,911 --> 00:50:14,744 - U redu. 750 00:50:14,745 --> 00:50:16,046 Ali moramo požuriti. 751 00:50:16,047 --> 00:50:17,515 Ne znam koliko dugo Joyce je ostala. 752 00:50:21,018 --> 00:50:22,119 u redu, u redu. 753 00:50:36,801 --> 00:50:39,936 - Uvijek sam nas zamišljao unutra stražnji dio ovakvog auta. 754 00:50:41,106 --> 00:50:42,073 Biti malo više 755 00:50:43,608 --> 00:50:44,409 romantičan. 756 00:50:46,477 --> 00:50:47,545 - To je za živce. 757 00:50:49,046 --> 00:50:53,683 - Pa, možda za tebe. 758 00:50:53,684 --> 00:50:55,652 - Ne možemo ostati. 759 00:50:55,653 --> 00:50:58,255 Gubiš previše krvi. 760 00:50:58,256 --> 00:51:01,991 - Dobro sam. 761 00:51:01,992 --> 00:51:04,594 - Imam ideju. 762 00:51:04,595 --> 00:51:09,600 - Što to radiš? 763 00:51:10,768 --> 00:51:11,568 - Ne znam hoće li ovo će uspjeti, ali. 764 00:51:11,569 --> 00:51:13,171 - Ako što će raditi. 765 00:51:14,405 --> 00:51:15,539 - Ne znamo što je događa se izvana. 766 00:51:15,540 --> 00:51:17,841 Ali ako mogu dobiti radio je počeo, 767 00:51:17,842 --> 00:51:19,176 onda možda hoćemo moći pronaći-- 768 00:51:19,177 --> 00:51:20,110 - Neće ići, neće ići. 769 00:51:20,111 --> 00:51:22,112 - Pa moramo nešto pokušati. 770 00:51:22,113 --> 00:51:23,012 - Čak i da jest, 771 00:51:23,013 --> 00:51:24,414 napravit ćemo mnogo buke, 772 00:51:24,415 --> 00:51:26,950 a taj će morski pas biti ovamo u tren oka. 773 00:51:26,951 --> 00:51:28,286 - Nemamo izbora. 774 00:51:45,170 --> 00:51:49,206 u redu, u redu. 775 00:51:49,207 --> 00:51:50,507 - Kriste. 776 00:51:50,508 --> 00:51:52,209 ako ti samo se ugađaju, 777 00:51:52,210 --> 00:51:53,477 grad Rakin 778 00:51:53,478 --> 00:51:55,179 pretrpjela je razarajuće napad tsunamija. 779 00:51:55,180 --> 00:51:57,981 Ovo je hitna poruka za svakoga tko me može čuti. 780 00:51:57,982 --> 00:52:00,284 Spasilački timovi su uključeni put preko helikoptera. 781 00:52:00,285 --> 00:52:02,619 I stići će do pretraži grad Rakin 782 00:52:02,620 --> 00:52:05,289 za preživjele u manje od 10 minuta. 783 00:52:05,290 --> 00:52:07,090 Krenite do najbliži otvoreni su. 784 00:52:07,091 --> 00:52:08,792 Nemojte ostati unutra. 785 00:52:08,793 --> 00:52:10,026 Ponavljam, nemoj ostati unutra. 786 00:52:10,027 --> 00:52:10,895 Spasioci će... 787 00:52:11,996 --> 00:52:13,997 Jebote. 788 00:52:13,998 --> 00:52:15,433 - Jebote. - Damien, 789 00:52:16,534 --> 00:52:17,967 Damiene, ne možemo, 790 00:52:17,968 --> 00:52:19,369 ne možemo ostati ovdje. 791 00:52:19,370 --> 00:52:20,605 Moramo na krov. 792 00:52:25,109 --> 00:52:26,042 ne mogu 793 00:52:26,043 --> 00:52:27,177 Ne mogu ga dobiti. 794 00:52:27,178 --> 00:52:28,845 Ne mogu otvoriti vrata. 795 00:52:28,846 --> 00:52:29,680 - Ovdje. 796 00:52:31,949 --> 00:52:33,217 - Dobro, dobro. 797 00:52:35,686 --> 00:52:36,520 Imam ga. 798 00:52:36,521 --> 00:52:37,354 U redu. 799 00:52:47,432 --> 00:52:48,832 U redu. 800 00:52:48,833 --> 00:52:50,268 Marcy. 801 00:52:53,804 --> 00:52:54,671 - Hajde, Damiene. 802 00:52:54,672 --> 00:52:55,473 hajde 803 00:52:57,041 --> 00:52:58,843 Jebi ga, jebi ga. 804 00:53:01,045 --> 00:53:02,178 Marcy. 805 00:53:02,179 --> 00:53:03,681 - Možeš ti to. 806 00:53:04,715 --> 00:53:08,418 - Ne mogu. 807 00:53:08,419 --> 00:53:09,519 Uvijek sam te volio. 808 00:53:41,852 --> 00:53:43,820 - Dobro, jasno je. 809 00:53:43,821 --> 00:53:44,855 - Što to radiš? 810 00:53:46,624 --> 00:53:47,457 - Otišli su. 811 00:53:47,458 --> 00:53:48,758 Morski pas, oni su, 812 00:53:48,759 --> 00:53:50,628 skroz su prošli u onom prolazu tamo. 813 00:53:51,529 --> 00:53:52,362 - Jeste li sigurni? 814 00:53:52,363 --> 00:53:53,830 - Da. 815 00:53:53,831 --> 00:53:55,231 Oni imaju put. 816 00:53:55,232 --> 00:53:56,133 Oni to uzimaju. 817 00:53:59,003 --> 00:53:59,804 hajde 818 00:54:00,971 --> 00:54:03,172 50 sekundi, djevojke, idemo. 819 00:54:09,680 --> 00:54:10,515 - Čekaj. 820 00:54:11,482 --> 00:54:12,317 - Joyce? 821 00:54:19,990 --> 00:54:22,859 - Što to radiš? - Makni se s mene. 822 00:54:22,860 --> 00:54:23,793 - Ne. 823 00:54:23,794 --> 00:54:24,528 Moramo otići odavde. 824 00:54:24,529 --> 00:54:25,829 - Nisam 825 00:54:25,830 --> 00:54:27,297 ostavljajući mog prijatelja. 826 00:54:27,298 --> 00:54:29,533 - Ona umire. 827 00:54:29,534 --> 00:54:30,600 - Baš me briga. 828 00:54:30,601 --> 00:54:32,168 Vraćam se po nju 829 00:54:32,169 --> 00:54:33,703 i ne dam sranje što kažeš. 830 00:54:36,541 --> 00:54:37,607 - Što to radiš? 831 00:54:42,580 --> 00:54:44,113 - Što to radiš? 832 00:54:44,114 --> 00:54:45,982 - Neću umrijeti večeras. 833 00:54:45,983 --> 00:54:46,984 - Makni se s nje. 834 00:54:48,185 --> 00:54:49,019 - Vrati se. 835 00:54:50,488 --> 00:54:53,156 - Jebeni psihopata, skini se s nje. 836 00:54:53,157 --> 00:54:54,223 - Ne. 837 00:54:54,224 --> 00:54:55,326 Vrati se. 838 00:54:56,527 --> 00:54:58,495 Daj mi walkie-talkie. 839 00:54:58,496 --> 00:54:59,463 - Dobro. 840 00:54:59,464 --> 00:55:00,998 Dat ću ti walkie-talkie. 841 00:55:02,667 --> 00:55:04,434 Dobro, želiš to. 842 00:55:04,435 --> 00:55:05,869 Jebeno uzmi. 843 00:55:17,848 --> 00:55:19,315 - Joyce, 844 00:55:19,316 --> 00:55:20,217 Claire, Fi, 845 00:55:21,686 --> 00:55:22,720 Tako mi je žao. 846 00:55:24,622 --> 00:55:25,890 Samo sam želio preživjeti. 847 00:55:40,505 --> 00:55:42,005 - mi, 848 00:55:42,006 --> 00:55:43,273 moramo se kretati, hajde. 849 00:55:45,476 --> 00:55:46,744 Kako si, druže? 850 00:55:49,313 --> 00:55:51,115 - Imao sam i gore mamurluke. 851 00:55:52,517 --> 00:55:53,850 - Da. 852 00:55:53,851 --> 00:55:54,685 Vidim to. 853 00:55:56,353 --> 00:55:58,655 Uhvatit ćemo te odavde, u redu? 854 00:55:58,656 --> 00:56:00,457 Samo moram smisliti kako. 855 00:56:00,458 --> 00:56:01,258 - Fi. 856 00:56:03,293 --> 00:56:05,195 Mrzim to reći, ali Steph je bila u pravu. 857 00:56:08,999 --> 00:56:10,366 Čak i kad bismo izašli, 858 00:56:10,367 --> 00:56:11,469 Neću uspjeti. 859 00:56:13,471 --> 00:56:14,638 Ali hoćeš. 860 00:56:14,639 --> 00:56:15,872 - Aha. 861 00:56:15,873 --> 00:56:17,040 Dovraga ne. 862 00:56:17,041 --> 00:56:18,142 Ideš sa mnom. 863 00:56:20,678 --> 00:56:21,945 Joyce? 864 00:56:21,946 --> 00:56:22,947 - Nismo kokoši. 865 00:56:23,948 --> 00:56:25,015 Pravo? 866 00:56:26,383 --> 00:56:27,751 - Joyce? 867 00:56:27,752 --> 00:56:28,918 br. 868 00:56:28,919 --> 00:56:30,053 - Dođi po mene. 869 00:56:30,054 --> 00:56:31,488 - Ne, ne, ne, Joyce? 870 00:56:31,489 --> 00:56:32,322 Joyce! 871 00:56:33,558 --> 00:56:35,158 - Dođi po mene, jebaču. 872 00:56:35,159 --> 00:56:36,259 hajde 873 00:56:36,260 --> 00:56:37,694 Dođi po mene. 874 00:56:37,695 --> 00:56:39,763 dođi ovamo 875 00:56:39,764 --> 00:56:41,397 Proganjat ću te, kučko. 876 00:56:41,398 --> 00:56:43,933 Dođi po mene. 877 00:57:00,685 --> 00:57:01,485 - Jebote. 878 00:57:01,486 --> 00:57:02,319 Idemo. 879 00:57:06,624 --> 00:57:07,792 Moramo ići. 880 00:57:27,978 --> 00:57:30,747 - I ja se brinem za tebe, Freddy. 881 00:57:30,748 --> 00:57:33,883 Tvoj otac je radio previše, sjećaš se? 882 00:57:40,825 --> 00:57:42,659 - Molim te spasi moju obitelj. 883 00:58:17,662 --> 00:58:19,162 - Kladim se da ne možeš. 884 01:00:25,189 --> 01:00:26,289 - Idi. 885 01:01:58,315 --> 01:02:00,818 - Moramo se kretati, u redu? 886 01:02:03,353 --> 01:02:04,521 ne odustaj 887 01:02:10,594 --> 01:02:12,196 - Nikada je više neću vidjeti. 888 01:02:17,802 --> 01:02:18,635 - Fi, 889 01:02:20,670 --> 01:02:21,571 pogledaj me. 890 01:02:24,041 --> 01:02:26,811 Moramo doći do krov, u redu? 891 01:02:28,045 --> 01:02:31,215 Ne znam mogu li čini ovo mnogo dulje. 892 01:02:33,683 --> 01:02:34,951 Idemo. 893 01:02:49,599 --> 01:02:51,334 Claire? 894 01:02:51,335 --> 01:02:53,402 - Mislim da je ovo taj. 895 01:02:53,403 --> 01:02:54,971 - Ne, jebi ga, mi nemam vremena. 896 01:02:54,972 --> 01:02:56,305 Hajde, idemo. - U redu. 897 01:02:56,306 --> 01:02:57,942 - Ne, stani, hajde. 898 01:02:58,843 --> 01:02:59,876 Claire, kamo ideš? 899 01:02:59,877 --> 01:03:01,344 - Mislim da će ovo uspjeti. 900 01:03:01,345 --> 01:03:02,946 Onesvijestit ću se ako ići više stepenicama. 901 01:03:02,947 --> 01:03:04,580 - Claire, molim te. 902 01:03:04,581 --> 01:03:06,749 - Samo idi, naći ćemo se ti gore, u redu? 903 01:03:06,750 --> 01:03:08,384 - Jebote. 904 01:03:08,385 --> 01:03:09,218 U redu. 905 01:03:25,235 --> 01:03:26,070 Jebati. 906 01:03:28,338 --> 01:03:29,372 Oh. 907 01:05:19,449 --> 01:05:20,617 gdje si 908 01:05:32,196 --> 01:05:33,363 gdje si 909 01:05:37,234 --> 01:05:38,468 Još sam ovdje. 910 01:05:40,570 --> 01:05:42,071 još uvijek sam, 911 01:05:42,072 --> 01:05:43,672 Još sam ovdje. 912 01:05:47,744 --> 01:05:48,912 gdje si 913 01:05:50,714 --> 01:05:51,548 - Fiona? 914 01:05:54,151 --> 01:05:54,985 zabavite se 915 01:05:56,720 --> 01:05:57,554 - Hoću. 916 01:07:22,739 --> 01:07:26,309 - Mama, mama, budi se. - Fiona. 917 01:07:28,612 --> 01:07:29,446 - Fred. 918 01:07:30,280 --> 01:07:31,115 Mama? 919 01:07:33,950 --> 01:07:35,684 Jeste li živi? 920 01:07:35,685 --> 01:07:37,553 - Stigli ste na krov na vrijeme. 921 01:07:44,027 --> 01:07:46,630 - Bio si vraški borac. 922 01:07:47,497 --> 01:07:48,564 - Hoće li ona biti dobro? 923 01:07:48,565 --> 01:07:49,765 - Bolje nego dobro. 924 01:07:49,766 --> 01:07:51,467 Ona će se potpuno oporaviti, 925 01:07:51,468 --> 01:07:52,801 ako ne i jači. 926 01:07:52,802 --> 01:07:53,637 - Nevjerojatno. 927 01:07:57,441 --> 01:07:59,308 - Nikada neću dobiti riješi te stvari. 928 01:07:59,309 --> 01:08:00,509 - Znaš, mislim da oni bili na nečemu 929 01:08:00,510 --> 01:08:02,212 s tim novim vodootporna funkcija. 930 01:08:07,184 --> 01:08:09,385 - Mama, što ti se dogodilo? 931 01:08:09,386 --> 01:08:10,487 - Reći ću ti kasnije. 932 01:08:12,122 --> 01:08:13,123 Razgovarat ćemo. 933 01:08:14,658 --> 01:08:15,859 I mislim to ovaj put. 934 01:08:17,461 --> 01:08:19,729 Znam da nisam uvijek bila savršena mama. 935 01:08:20,997 --> 01:08:22,766 - Ne. - Ali promijenit ću to. 936 01:08:26,136 --> 01:08:28,171 Hej, hajde, odmori se. 937 01:08:37,181 --> 01:08:38,748 - Kad smo već kod odmora, 938 01:08:39,783 --> 01:08:41,950 morate dobiti malo i odmora. 939 01:08:41,951 --> 01:08:43,051 zapravo, 940 01:08:43,052 --> 01:08:43,987 svi to radite. 941 01:08:45,422 --> 01:08:47,591 Obitelj McNamara bila je kroz pakleni krug. 942 01:08:48,458 --> 01:08:49,293 - Hoćemo. 943 01:08:52,196 --> 01:08:54,764 Samo ćemo potrošiti nešto zajedničko vrijeme kao obitelj. 944 01:08:56,866 --> 01:08:57,734 - Naravno.